Waktu pertunjukan. [ "Ubi dengan Bumbu Kari" oleh Gary Chaw ]
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Kemana dunia ini salah mengarah ♫
♫ Tempat dan waktu ini mendadak sangat tidak terkendali ♫
♫ Andai aku bisa menelepon ponsel Da Vinci ♫
♫ Aku mau mengajari dia cara menciptakan ♫
♫ Pertama singkirkan, hah, IQ-nya. Kosongkan isi otakmu itu bahkan lebih baik ♫
♫ Hanya ikuti, hah, getaran instingmu ♫
♫ Jangan perhatikan, hei, apa itu benar, tidak peduli jika bisa diselesaikan ♫
♫ Kau akan menemukan Bumi tidak lagi rutin ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan ♫
♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan ♫
♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan ♫ ♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya [Episode 15]
Ji Zi Qi, kau benar-benar keterlaluan.
Kau bahkan tak memberitahuku kalau kau pindah dan membuatku menunggu begitu lama.
Ibu, maaf. Aku cemas kalau... takut kalau kau akan...
Ta-takut apa?
Takut aku tak akan membolehkan kalian hidup bersama?
Mereka mau berciuman.
Pelatih Shen Qing, bukan begitu.
Tidak berciuman.
Tolonglah, aku bukan orang berpikiran sempit.
Tapi ini bukan intinya.
Intinya itu kau tak memberitahuku apapun.
Ibu, jadi kau setuju?
Aku cemas kau akan berpikir kami bergerak terlalu cepat.
Terlalu cepat? Lalu aku dan ayahmu bagaimana?
Apa kau dan Ayah bahkan lebih cepat?
Mereka segera menikah dan hampir siap mengirimkan undangan pernikahannya.
Ibu, aku mau tahu satu hal.
Bisakah kau memberitahuku lebih? Mengenai kau dan Ayah.
Atau tentang Ayah dan timnya.
Baiklah.
Kalau begitu mari mulai saat Ayahmu masih seorang pembalap sepeda.
Waktu itu, Ayahmu adalah kartu penting Tim Shadow.
Mitranya adalah Ayah Feng Ying.
Aku sudah memutuskan posisi untuk pertandingan Tour de Taiwan ini.
Aku umumkan kapten jalannya, yang juga akan menjadi pembalap cepat kita,
adalah Ji Fong. Jin Rong akan menjadi pemimpin kedua dan merupakan domestiknya Ji Fong.
Setelah itu, Ayahmu dan Paman Feng, karena posisi mereka di tim,
dan karena Ibu Feng Ying,
mereka bertiga terperosok dalam pergumulan hebat.
Dari saat itu, Ayahmu dan Paman Feng mulai saling tak menyukai,
dan tak lagi saling mempercayai.
Aster barusan mulai, dan dia memerlukan seseorang yang bisa dia percaya.
Karena kau juga dalam ladang ini,
bisakah kau membantunya?
Karena permintaan Ibunya Feng Ying, Ayahmu memasuki Aster.
Sejujurnya, aku benar-benar berharap dia tak pergi waktu itu.
Jika dia tak pergi,
mungkin tragedinya tak akan terjadi.
Ibu.
Jangan sedih.
Aku baik-baik saja. Aku tak menyalahkan siapapun.
Mungkin itu takdirnya.
Dan lagi, orang yang bisa menyelamatkannya tak berada di lokasi.
Siapa yang tak ada di lokasi?
Maksudmu Ji Rong? Dia ada di sana.
Apakah Paman Rong juga ada di lab hari itu?
Tidak. Aku sudah tanya dia. Dia tak di sana.
Dia bilang dia di rumah sakit menjalani pemeriksaan.
Dia di sana. Dia di sana. Aku mengirimkan beberapa dokumen ke sana.
Kau lama sekali. Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa. Aku sedang menonton berita tadi.
Katanya karena wabah Atlas, Tour de Taiwan kemungkinan dibatalkan atau ditunda.
Jika kau memikirkannya, itu tak mungkin.
Belakang ini, bayak aktifitas dibatalkan. Jadi normal kalau Tour de Taiwan terpengaruh.
Tapi semua kerja keras kita saat ini adalah untuk Tour de Taiwan.
Itu bukan bagian yang menakutkan.
Yang menakutkan adalah jika Aster membatalkan sponsornya, Tim Shadow mungkin akan musnah.
Benar. Tanpa Aster,
Tim Shadow benar-benar tak akan bertahan. Jadi Tour de Taiwan
- tak boleh dibatalkan. - Jika Tour de Taiwan benar-benar dibatalkan atau ditunda karena ini,
maka bukankah semua kerja keras kita akan sia-sia? Lalu mengapa kita berusaha sangat keras saat ini?
Bagaimana bisa sia-sia? Latihan adalah untuk dirimu sendiri, bukan orang lain.
Meskipun tanpa Tour de Taiwan, kita masih punya Tour de France dan pertandingan lainnya yang bisa kita ikuti.
Kalian dengarkan. Selama kalian punya kemampuan,
tak peduli di manapun kalian, itu adalah duniamu.
Aku akan berlatih. Ikut aku jika kalian mau.
Kak Bao benar. Kemampuan adalah yang paling penting.
Aku akan berlatih.
Ayo kita juga pergi. Kita tak bisa kalah dari Tim Hurricane.
Kau sudah kembali.
Ada apa? Kau terlihat menyedihkan.
Aku barusan menemui adikku.
Apa sesuatu terjadi di antara kalian?
Dia bilang
dia akan membuat semua orang yang mencintaiku meninggalkanku.
Juga dia mau aku menghilang dari dunianya sepenuhnya.
Supaya dia tak perlu hidup dalam bayanganku.
Dia benar-benar jadi gila.
Apa kau tahu perasaan diculik?
Macam kegelapan
dan berlebihan rasa dari ketakberdayaan dan ketakmampuan.
Satu-satunya harapan adalah keluarganya akan datang menolongnya.
Tapi, itu tak terjadi,
sebaliknya dia keluar karena keberuntungannya sendiri.
Saat dia pulang ke rumah, dia melihat
keluarganya membawa pulang seorang kakak yang dia tak kenal sama sekali.
Aku pikir perasaan macam ini pasti sangat menyakitkan.
Setelah itu hidupnya menjadi usaha tak berhenti
untuk mencari visibilitas dan pengakuan.
Dan dalam proses itu, orang-orang di sekitarnya
menganggapnya seorang penipu tak berperasaan.
Adikmu mungkin hanya mau dicintai.
Lagipula dia menahan begitu banyak kekecewaan selama ini,
dan juga penderitaan.
Jika kau bisa mempedulikannya,
dia mungkin tak akan menjadi seperti ini.
Bagaimana kau tahu?
Apa Xing Yu memberitahumu?
Jadi kau tahu adikku adalah Xing Yu?
Aku baru tahu hari ini, dan aku mau memberitahumu lebih dulu.
Aku terus menahanmu bertemu dengan pria itu.
Setelah semua itu, pria itu ternyata Xing Yu.
Aku pikir ini mungkin rencana Tuhan.
Dia mau menggunakanku untuk menolong kalian memecahkan masalah kalian.
Setelah mendengarkannya berbicara begitu banyak, apa kau pikir ini bisa dipecahkan?
Aku pikir itu tergantung darimu.
Jika kau bisa mempedulikannya,
dan bersedia menolongnya, dia tak akan seperti ini.
Satu hari, kalian bisa berbaikan.
Tapi jika hubungan kalian terus memburuk,
aku takut itu akan menjadi akhir sebuah tragedi.
Tragedi?
Mengapa aku seperti ini?
Tidak. Aku tak akan kalah.
Aku tak bisa kalah.
Coba saja. Setelah mencobanya, kau akan tahu keuntungannya.
CEO Feng.
Semuanya berjalan sesuai rencana. Berjalan dengan lancar.
Baik. Aku mengerti.
Wei Wei, apa kau bisa menemukan pabrik farmasinya?
Aku sudah menghubungi mereka. Tak akan ada masalah.
Baik. Tunggu saja kelanjutannya dariku.
Xing Yu, apa kau sungguh harus melakukan ini?
Ya.
Aku harus mendapatkan informasi dari databasenya hari ini.
Aku tak mau mati, tapi aku juga tak mau kau mati karenaku.
Aku sungguh mau kita bisa bersama selamanya
dan menemukan cara bagi kita berdua untuk hidup bahagia bersama.
Kau cemas kalau masa depanmu dan Zi Qi akan aku hancurkan
dan mengubahnya menjadi tragedi?
Jika kau mau menemukan cara bagi kita berdua untuk bahagia bersama, itu mudah.
Kita akan memecahkan akar masalahnya. Kutanya kau.
Bagaimana aku mati? Apa aku mati secara alami?
Atau dibunuh?
Di hari pernikahan kita, karena kau lupa cincinnya,
kau kembali ke limusin untuk mengambilnya.
Tiba-tiba, ada ledakan.
Dan kau... kau meninggalkan kami.
Feng Ying!
- Ketua! - Bahaya! Jangan pergi ke sana!
Bahaya!
Feng Ying!
Setelah penyelidikan polisi, mereka bilang orang yang membunuhmu adalah...
Xing Yu.
Karena aku sudah memberitahu Feng Ying kalau pembunuhnya adalah Xing Yu,
lalu apakah itu artinya selama Feng Ying terus mengawasi Xing Yu,
dan mencoba dengan keras untuk peduli pada Xing Yu, mungkin Xing Yu tak akan terdorong untuk membunuhnya.
Mungkin Feng Ying tak akan mati.
Jika Feng Ying bisa hidup, maka kami bisa hidup bahagia.
Berikan tanganmu. Tangan.
Xing Yu.
Xing Yu!
Xing Yu! Kau tak bisa meninggalkanku sendiri! Xing Yu.
Xing Yu! Xing Yu!
Kau tak bisa meninggalkanku. Xing Yu!
Mengapa seperti ini?
Ini berubah lagi.
Xing Yu meninggal.
Paman! Apa kau baik-baik saja?
Maukah kau ke rumah sakit, Paman?
Paman!
Apa yang kau lakukan?
Gejalanya sama dengan Atlas.
Paman.
Biar aku bawa kau ke rumah sakit, ya?
Jadi karena waktu itu...
Waktu itu saat dia melindungiku.
Dia mati karenaku.
Feng Ying, Xing Yu akan mati. Cepat selamatkan dia.
Atlas...
Xing Yu akan mati?
Mengapa ini terjadi? Mengapa dia akan mati?
Kapan dia akan mati?
Jika di masa depan,
aku sungguh membunuh Xing Yu,
maka jika Xing Yu mati,
aku akan hidup.
Benar.
Kenapa aku memiliki pemikiran seperti itu?
Itu sama saja dengan tak melakukan apa-apa saat seseorang sekarat!
Tak peduli apapun, dia itu adikku.
Meskipun dia akan membunuhku ke depannya,
aku masih harus menyelamatkannya.
Benar.
Aku harus menyelamatkannya.
Di transfer ke pesan suara.
Di transfer ke pesan suara. Biayanya akan mulai--
Coba aku telpon Wei Wei.
Halo?
Halo, Wei Wei?
Di mana Xing Yu?
Mengapa kau mencarinya?
Dia dalam bahaya. Cepat beritahu aku di mana dia!
Bahaya apa? Apa maksudmu?
Hidupnya dalam bahaya! Aku tak punya waktu menjelaskan padamu. Cepat katakan di mana dia!
Ruang database Aster.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Sudah hilang.
Data tentang Atlas sudah musnah.
Aster... Aster juga musnah.
Semua yang aku perbuat... semuanya musnah.
Xing Yu!
Cepat pergi denganku!
Pergi? Aku tak punya apa-apa lagi.
Kau datang tepat waktu. Aku baru saja mau mencarimu.
Aku tak bisa membiarkanmu berjalan di jalur yang salah. Ayo!
Sudah terlambat! Aku mau kau mati bersamaku!
Aku harus membawamu bersamaku hari ini!
Ayo mati bersama!
Tak seorangpun dari kita boleh mati.
Selain dari Zi Qi, aku bisa memberimu apapun.
Selama aku hidup, kau harus hidup dengan baik!
Xing Yu!
[Ruang isolasi tak terlindungi dan dilarang masuk]
Bagaimana Xing Yu sekarang?
Xing Yu baik-baik saja.
Tapi...
Tapi apa?
Xing Yu sudah dipastikan terkena Atlas.
Jika tak ada obat, kesembuhannya
mungkin sulit.
Ayah, mengapa Aster tak mulai memproduksi obatnya lagi?
Xing Yu benar-benar memerlukannya sekarang.
Jika kita tak melakukannya, hidupnya akan berbahaya.
Tak bisa dimulai lagi!
Tak peduli apapun,
aku tak akan memulainya lagi!
Apakah tak apa meskipun dia mati?
Benar!
Bagaimana bisa kau membuat keputusan seperti itu?
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa dia tertular Atlas?
Apa karena orang terakhir itu?
Direktur, bagaimana jika kita melakukan ini?
Mari jalankan urutan tes DNA Xing Yu lagi.
Naik ke atas.
Pintu tertutup.
Pintu elevator tertutup.
Hasilnya mungkin tak akan berbeda dari 16 tahun lalu.
DNA seseorang, di bawah keadaan normal, tak akan bermutasi.
Dia bukan pasien yang tepat.
Komisaris Feng, aku sangat menyesal.
Kita akan memikirkan jalan lainnya.
Bagaimana bisa begitu kebetulan?
Orang ini Paman Feng?
Orang yang bisa menyelamatkannya waktu itu juga tak ada di sana.
Siapa yang tak ada di sana? Maksudmu Jin Rong? Dia ada di sana.
Paman Feng juga ada di lab hari itu?
Tidak ada. Aku tanya dia sebelumnya. Dia bilang tak ada di sana.
Dia bilang, dia ada di rumah sakit untuk pemeriksaan.
Dia di sana, dia di sana! Aku pergi ke sana untuk mengantarkan beberapa dokumen.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Jika Pelatih Shen Qing pergi ke lab dan melihat Paman Feng waktu itu,
lalu mengapa Paman Feng bilang dia di rumah sakit untuk pemeriksaan?
[Feng Jin Rong]
1972. Sekitar 40 tahun lalu. Terlalu muda.
1984.
Lebih tak mungkin. 1955?
Yang ini.
16 tahun lalu. 16 tahun lalu.
Benar-benar ada di sana. Catatan pemeriksaan fisik.
Halo? Bagian perawat.
Baiklah. Tak masalah.
Itu Wei Wei.
Dia mungkin sedih karena Xing Yu tertular Atlas.
Xing Yu jadi seperti in karena aku.
Apa benar tak ada cara untuk menyelamatkan Xing Yu?
Kita hanya bisa menyerah
dan hanya melihat Xing Yu mati?
Tak bisa.
Tak bisa. Pasti ada cara.
Aku pasti akan menemukan cara menyelamatkan Xing Yu. Pasti.
Xing Yu.
Bertahanlah hidup.
Hai, kepada aku di masa depan. Aku adalah kau di tahun 2018.
Bisakah aku tanya bagaimana
obat penyembuh Atlas ditemukan nantinya?
Feng Ying tahun 2018 menerima jawabanmu.
Dia bicara begitu sering kepada aku di masa depan dan tak memberitahuku.
Coba aku lihat apa yang kau dan dia bicarakan.
Kalau begitu beritahu aku.
Jika aku sungguh memberitahumu kalau aku akan mati jika aku tetap bersamamu,
apa yang akan kau lakukan? Meninggalkanku, kan?
Lalu apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kau meninggalkanku?
Kau akan mati.
Jika aku tak bersamanya, maka aku akan mati.
Jika dia bersamaku, maka dia akan mati.
Jadi waktu itu, dia mendorongku pergi,
karena dia takut aku akan menjadi sedih.
Kemudian setelah mengetahui aku akan mati,
dia memutuskan mengorbankan dirinya.
Bodoh!
Mengapa mengorbankan dirimu untuk aku?
Hal terpenting saat ini adalah apakah obat penyembuhnya bisa ditemukan.
Mengenai siapa yang akan mati,
kita pasti akan mampu menghadapinya bersama dan melewatinya.
Tolonglah, kau harus menerimanya segera.
Sudah ditemukan, tapi berhasil diproduksi 12 jam setelah kematian Xing Yu
karena semua informasinya musnah.
Bagaimana bisa dia hanya ketinggalan 12 jam?
Jadi ini artinya jika obat itu ditemukan 12 jam lebih awal,
maka Xing Yu bisa hidup.
Kepada aku di tahun 2018, aku tahu kau mencoba menyelamatkan Xing Yu,
karena itu kau bertanya padaku mengenai obat penyembuhnya.
Simpan ponsel Feng Ying denganmu.
Aku akan pergi ke rumah sakit Zhao Ri dan bertanya tentang formula penyembuhnya.
Aku akan memberitahumu secepatnya begitu aku punya informasinya.
Ayo bekerja secara terpisah.
Kita harus menyelamatkan Xing Yu.
Meskipun semua data di masa lalu musnah,
tapi jika mereka punya formula penyembuhnya sekarang, mereka akan bisa memperpendek waktu yang diperlukan dan menyelamatkan Xing Yu.
Semua berkasnya sudah hancur. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apakah Paman Rong juga ada di lab hari itu?
Dia di sana, dia di sana. Aku mengirimkan beberapa dokumen ke sana waktu itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Pelatih Shen Qing bilang dia mengirim mereka dokumen,
tapi dia tak berhasil melakukannya, jadi dia mungkin masih memilikinya sekarang.
Saat ini, kita akan menciptakan situasinya kembali.
Aku ingat hari itu adalah ulang tahun Pelatih.
Kau, Ji Fong, mengundangnya minum kopi di luar.
Lalu kau memberinya hadiah.
Ini.
Pelatih, selamat ulang tahun.
Hari ini ulang tahunku?
Ya. Pelatih, hari ini adalah ulang tahunmu.
Apa kau masih ingat terakhir kali kau bertemu Ji Fong adalah hari ulang tahunmu?
Kemudian dia mengundangmu keluar minum kopi. Dia bahkan memberimu hadiah.
Benar, aku ingat.
Dia memberiku sebuah hadiah kecil. Aku sangat gembira.
Pelatih Shen Qing, apa lagi yang kau ingat?
Ponselmu tersengat listrik.
Oh ya, hari itu ada aktifitas bintik matahari yang tak normal.
Ponselmu bocor listriknya, dan bahkan tak bisa digunakan untuk sementara waktu.
Apa kau masih ingat apakah Ji Fong punya sesuatu yang dia percayakan padamu?
Ada. Dia berhasil mengembangkan obat penyembuh Atlas melalui penelitian, dan dia menyuruhku mengirimkan berkasnya ke sana.
Tapi saat aku ke sana, Aster laboratorium sedang kebakaran.
Jin Rong lari keluar dari sana, dan bukan seperti yang dia bilang sesudahnya bahwa dia ada di rumah sakit.
Lalu... Lalu kau masih di dalam.
Apinya sangat besar, dan terus membesar.
Mungkinkah kejadian ini sungguh ada hubungannya dengan Jin Rong?
Benar-benar ada hubungannya dengan Ayahku.
Pelatih, apa kau masih ingat di mana berkas-berkas itu?
Aku-Aku berikan padamu.
Apa? Kau berikan padaku?
Ibu, mana berkasnya?
Kapan kau berikan padaku?
Amplop itu. Jika aku tak berikan padamu, siapa lagi kalau begitu?
Aku ingat sekarang. Aku berikan padamu.
Kau berikan padaku? Kapan?
Apa kau ingat terakhir kali saat aku menyuruhmu mendaftar ke Aster?
Kemudian aku memberimu tas besar. Di dalamnya ada buku catatan Ayahmu,
dokumen, dan juga pangsit.
- Itu. - Apa? - Tas merah muda itu.
Kak Kelly bilang itu untukmu.
Aku pikir di dalamnya ada buku catatan Paman Ji
dari waktu lalu, dan tanda pengenal pegawainya.
Apa kau masih ingat?
Tas itu?
Ada di tempatku. Cepat kembali dan ambillah.
- Baik. Aku akan bayar dulu. - Baiklah.
Ibu, bukankah kita seharusnya gembira telah menemukan berkas-berkas itu?
Ada apa dengannya?
Putriku yang bodoh. Jin Rong adalah Ayah Feng Ying.
Jika kematian Ayahmu berhubungan dengannya,
apa kau pikir dia seharusnya gembira saat ini?
Ibu, jika Ayah Feng Ying sungguh yang membunuh Ayah,
akankah kau masih mnyetujui kami bersama?
Aku pikir hidup orang saat ini adalah lebih penting.
Ibu.
Zi Qi, Ayahmu sudah tak di sini lagi,
tapi Feng Ying masih hidup.
Jika kau sungguh mencintainya,
aku harap... saat dia masih hidup,
kau akan memperlakukannya dengan baik, dan mencintainya dengan baik.
Ibu, aku tiba-tiba berpikir kau saat ini sangat bijaksana.
Tentu saja, Ibumu sudah pasti sangat bijaksana.
Apa maksudmu dengan saat ini?
Ji Zi Qi, mengapa kau bilang aku hanya bijaksana saat ini?
- Lalu apa aku tak bijaksana sebelumnya? - Ibu, aku pergi dulu.
Hei, Ji Zi Qi! Kau gadis bodoh.
- Ayo. - Ayo.
Ji Fong.
Aku percaya kau juga setuju dengan keputusanku sekarang, kan?
Ada apa? Ayo cepat temukan buku catatan itu.
Aku tahu, tapi aku mau mengatakan sesuatu padamu lebih dulu.
Kau tahu, kematian Ayahku kemungkinan besar berhubungan dengan Ayahmu.
Juga,
dengan bersamaku, ke depannya kau akan mati.
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Dengan bersamaku, ke depannya kau akan mati.
Bagaimana kau tahu?
Tak masalah bagaimana aku bisa tahu.
Intinya sekarang, aku sudah bilang, kita akan menghadapi masa depan bersama.
Tentu saja kita harus menghadapinya bersama.
Yang terjadi di masa lalu, itu masa lalu.
Saat ini, kita harus bekerja keras bersama. Mari selamatkan Xing Yu lebih dulu.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aku ingat Ayahku mendokumentasi penelitiannya akan Atlas, tapi aku lupa di mana.
Oh ini. Yang ini.
Siapa yang bisa mengerti semua formula kimia sebanyak ini?
Biar aku yang tangani bagian ini. Jangan cemas. Kau berfokus saja pada latihan bersepedamu.
Tolonglah, Xing Yu tak punya banyak waktu.
Aku tahu.
Bisakah kau menyelesaikannya tepat waktu?
Maaf. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Tapi ada sesuatu yang salah dengan formula kimianya. Kita masih tak mampu untuk mensintesanya sekarang.
Kau masih tak tahu tentang strukturnya setelah selama ini.
Aku tahu, tapi kita masih tak mampu mengembangkan obat yang menargetkan khusus tegangan mutasinya saat ini.
Lalu berapa lama lagi yang diperlukan?
Wei Wei, aku punya data penelitian Ayahku akan Atlas dari 16 tahun lalu.
Bagus sekali. Xing Yu bisa diselamatkan.
Aku sudah mempelajari informasi di dalamnya.
Sebagi contoh, mengenai masalah tegangan variasi dan formula molekulnya,
Ayahku jelas-jelas menuliskan manajemen dan jalan keluar untuk masalah ini.
Mungkin jika kita punya peningkatan berdasarkan semua catatan ini,
mungkin kita bisa mengembangkan obat penyembuh yang menargetkan tegangan virus jenis ini.
Ya.
Kau dengar itu? Cepat bekerjalah.
Ini formula kimia obat penyembuh Atlas yang dikirim Zi Qi dari masa depan.
Aku akan serahkan ini padamu, yang profesional.
Aku percaya dengan informasi ini, kau bisa mengembangkan obat penyembuh itu lebih cepat yang menargetkan tegangan virus mutasi ini.
Zi Qi, sungguh terima kasih banyak.
Dengan bantuanmu, aku percaya kami akan berhasil segera.
Ya.
Wei Wei, kau begitu bodoh.
Seseorang seperti diriku tak layak kau perlakukan seperti ini.
Mana David?
Dia pergi latihan sendiri lagi? Mengapa dia tak berlatih dengan kita?
Dia bilang, dia pergi latihan berlari.
Tak bisa terus begini.
Sekarang semua latihan adalah untuk pertandingan Tour de Taiwan.
Beritahu dia datang kemari secepatnya untuk berlatih.
- Tapi dia-- - Tapi apa? Panggil dia!
Ini adalah kompetisi tim, bukan individual.
Baiklah.
Aku tak layak bagimu untuk berhadapan dengan bahaya.
Jangan datang lagi.
Kau selalu layak. Aku hanya di sini karenamu.
Meskipun ini neraka, aku juga akan pergi ke sana denganmu.
Tak apa. Aku hanya perlu istirahat sebentar.
Jangan cemas, David tak terkena Atlas.
Lalu sebenarnya apa yang terjadi padanya?
Tak taukah kalian dia di sini sebelumnya untuk mengukur volume pasang surutnya?
Volume pasang surut yang tak terpenuhi.
Hal inilah yang dia tak bersedia memberitahuku.
Tapi keadaan pingsan ini terutama karena hiperventilasinya.
Aku pikir karena stres mental.
Jadi nanti, aku akan mentransfernya ke departemen psikologi untuk perawatan.
- Baik. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Aku menemukan ini pada David.
Apa ini?
Erythropoietin. (Hormon di ginjal yang meningkatkan produksi sel darah merah sebagai respons jatuhnya level oksigen pada jaringan.)
Ini bisa meningkatkan kapasitas penerimaan oksigen.
Dan bisa meningkatkan penampilan atlit pada stamina aerobik.
Sulit dideteksi pada pemeriksaan pemakaian obat,
karena ini bisa bercampur dengan kode genetik seseorang sendiri.
Ada banyak orang yang meninggal karena obat ini.
Karena jika jumlah sel darah merahnya meningkat dengan drastis pada jangka pendek, itu bisa menjadi terlalu kental,
dan jantungnya mungkin tak akan tahan.
Sial. Obat terlarang yang tak terlihat.
Benar. Tapi yang aku pastikan adalah David tak menggunakannya.
Saat dia bangun, temukan situasinya.
Akhirnya selesai.
Akhirnya!
- Bagus sekali. - Ya.
Obatnya sudah ditemukan, tapi ada masalah lain.
Kami tak tahu apakah obat ini bisa bekerja pada orang dengan genotipe tertentu.
Mungkin Xing Yu adalah salah satu orang dengan genotipe khusus.
Aku sarankan lakukan percobaan tes obat ini dengan menggunakan manusia
dan temukan siapa di antara kita yang punya genotipe khusus.
Aku punya.
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Kau tak bisa menemukan Wei Wei sejak kemarin? Mengapa?
Ya. Direktur tak ada di sini hari ini.
Kelihatannya kami tak akan bisa melakukan percobaan klinik hari ini.
Tak mungkin. Wei Wei bukan tipe orang seperti itu.
Wei Wei.
Jangan datang kemari.
Aku terkena Atlas. Cepat pergi jika kalian tak punya perlindungan yang benar!
Apa?
Hei, kalian--
Wei Wei.
Mengapa kau minum obatnya?
Kau hanya bisa meminumnya setelah percobaan klinik!
Kau dengan sengaja menulari dirimu, kan?
Kau berkorban terlalu banyak.
Demi Xing Yu, semuanya itu bukan apa-apa.
Wei Wei.
Aku bisa menjadi subyek pertama untuk percobaan klinik itu.
Berjanjilah, jika aku hidup, maka itu artinya obat ini bekerja.
Kau harus membuat Xing Yu meminumnya. Tolonglah.
Wei Wei.
Wei Wei. Wei Wei! Hei, Wei Wei!
Baguslah. Kau bangun.
Apa kau berikan obat penyembuh itu pada Xing Yu?
Sudah. Sudah. Dia meminumnya. Pertamanya, pihak rumah sakit masih tak yakin,
karena tak melalui prosedur standar.
Tapi sekarang setelah kau meminum obatnya, pemerintah mengumumkan karena pandemiknya terlalu lebar menyebar,
obat yang dikembangkan oleh rumah sakit Zhao Ri bisa dipasarkan
tanpa melalui percobaan klinik tingkat II dan tingkat III. Jadi dia sekarang dalam proses penyembuhan.
- Sungguh? - Ya.
Aku masih mau memeriksa Xing Yu.
Baiklah. Aku akan pergi denganmu.
Feng Ying bilang kali ini kontribusi terbesar adalah buku catatan Ayahku,
dan formula yang Zi Qi kirim dari tahun 2020.
Sudah jelas masa lalu dan msa depan menyelamatkan masa sekarang.
Tapi aku masih berpikir bantuan terbesar adalah kau.
Jika kau tak mencoba obat itu lebih dulu,
perbedaan waktu 12 jam itu tak akan bisa dipendekkan.
Cinta, benar-benar bisa menyelamatkan semuanya.
Jadi, aku percaya Feng Ying dan aku juga akan baik-baik saja ke depannya.
Ayah, jaga-jaga pakailah masker ini dulu. Ayah!
Xing Yu baik-baik saja? Penyakitnya hilang?
Obat apa yang kau gunakan padanya?
Apa kau tahu Xing Yu tak bisa menerima obat penyembuh dari Aster?
Ini obat penyembuh baru.
Masalah dengan DNA-nya sudah terselesaikan.
Xing Yu sudah meminumnya dan sekarang masih baik-baik saja. Paman Feng, kau tak perlu cemas.
Kau adalah...?
Ayah, dia pacarku, Ji Zi Qi.
Kau putri Ji Fong dan Kelly?
Halo, Paman Feng.
Tn. Feng, meskipun aku yang memimpin pengembangan obat itu kali ini,
dia adalah kontribusi terbesar.
Jika kami tak memiliki data penelitian Ayahnya dari sebelumnya,
tak mungkin bagi kami untuk mengembangkan obat penyembuh baru.
Jadi itu data penelitian Ayahmu?
Ya.
Wei Wei, apa itu kau sedang bicara?
Xing Yu, aku di sini. Aku di sini.
Jika obat penyembuhnya tak bermasalah, maka tak seorangpun akan mati.
BioTek Aster juga tak akan perlu menculik Xing Yu.
Mungkin tak seorangpun tahu akan ini.
Siapa yang membocorkan informasinya?
Informasi yang bocor. Virus.
Mungkinkah dia? Peter sudah kembali?
Saat aku sampai di sana, aku lihat lab Aster sedang kebakaran.
Jin Rong lari keluar dari sana, dan tak seperti yang dia katakan setelahnya kalau dia ada di rumah sakit.
Tapi hari itu, dia benar-benar sedang melakukan pemeriksaan di rumah sakit.
16 tahun lalu.
[Unit Pasien Jalan Obat Dalam Umum 11 Juli 2002 pukul 19:28:12]
Benar-benar di sini.
Ada di database. Aneh.
Untunglah, karena obat yang dikembangkan oleh Zhao Ri,
kita bisa mengendalikan Atlas.
Benar, kalau tidak kita akan seperti 16 tahun lalu lagi.
Kita mungkin harus menutup rumah sakit ini.
Menutup?
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Untunglah karena obat penyembuh yang dikembangkan oleh Zhao Ri,
kita bisa mengontrol Atlas.
Benar, kalau tidak kita akan seperti 16 tahun lalu lagi.
Kita mungkin harus menutup rumah sakitnya.
Menutup?
Oh ya. Karena pandemik yang parah waktu itu,
rumah sakit Zhao Ri juga ditutup.
Bagaimana mungkin Paman Feng melakukan pemeriksaan?
Jadi catatan pemeriksaan itu palsu?
Paman Feng berbohong.
Itu artinya dia tahu mengenai masalah dengan genotipe khusus waktu itu.
Ada masalah yang terjadi, karena itu dia berdebat dengan Ayahku, dan menyebabkannya mati.
Tidak, aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Informasi yang bocor. Virus.
Mungkinkah itu dia?
Peter sudah kembali.
Informasi yang bocor. Virus. Peter.
Mengapa Paman Feng berkata itu?
Atau apa informasi yang bocor itu benar?
Peter tahu ceritanya.
Tapi mengapa dia tahu?
Apa mungkin dia salah satu anggota tim penelitian?
Peter, Peter, Peter...
Memang ada seorang Peter.
Kau bilang Peter Yu
keluar dari penjara?
Dan kemudian
dia juga orang yang membocorkan informasi itu ke majalah.
Kelihatannya spekulasiku itu benar.
Mutasi virus itu juga disebarkan olehnya.
Dia mau memaksaku mengakui kesalahan masa laluku.
Tak akan semudah itu.
Teruskan penyelidikannya dan beritahu aku saat kau punya informasi baru.
Bilang semuanya sekaligus.
Kantor surat kabarna bilang juga ada seorang gadis yang menyelidiki ini?
Apa kau tahu namanya?
Ji Zi Qi?
Apa dia tahu sesuatu?
Tak peduli apapun yang kau lakukan,
kau harus menghentikan Ji Zi Qi meneruskan penyidikannya.
Tunggu.
Jangan lupa, aku sudah memberitahumu,
hanya kau dan aku yang boleh tahu akan ini. Jika kau
membiarkan Xing Yu tahu...
Kau tahu yang aku maksudkan, kan?
Aku sudah sembuh sepenuhnya.
Hati-hati.
Ini sangat menyenangkan.
Butuh waktu lama supaya tulang-tulangku sembuh. Ini akan patah lagi.
Baiklah. Kalian bertiga berhenti main-main.
- Hanya ada seminggu sebelum pertandingan Tour de Taiwan. Kalian semua harus perhatikan. - Ya, Pak!
Kita harus mendapatkan kejuaraan pertandingan Tour de Taiwan. Mengerti?
Mengerti!
Baiklah. Ayo mulai makan!
Lihat. Mereka curang!
Aku juga mau makan!
Di mana aku harus mulai?
Tuangkan aku juga.
Kau kelihatan sangat lapar.
Sangat lapar. Sudah lama aku belum makan sebaik ini.
Potongan yang begitu besar.
David, ayo makan.
David, kau mau? Mana yang lebih baik untuk penyembuhan luka?
Apa kau mencemaskan David?
Jika iya, tanya saja dia mengenai obat terlarang itu.
Aku mau mempercayainya.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku cemas aku tak tahu apa yang David pikirkan.
Aku tak akan tahu apakah itu karena dia sendiri tak mau minum obatnya, atau karena aku.
Maka ke depannya, jika aku lihat kondisinya bagus,
aku mungkin berpikir itu karena obatnya.
Rasa percaya di antara kami akan hilang. Karena itu aku memilih untuk mempercayainya.
Jadi karena itu kau hanya mau melihat apa yang akan dia lakukan?
Yang bisa aku berikan padanya sekarang adalah kepercayaan 100%.
Aku harus memberitahunya bahwa tak peduli apa yang dia lakukan,
aku akan mempercayainya.
Hal yang paling penting dalam tim adalah kepercayaan.
Wah. Kau sangat karismatik. Sangat tampan.
Sekarang kau tahu aku karismatik dan tampan,
lalu bukankah seharusnya kau memberiku ciuman sebagai hadiah?
Aku harap kita bisa seperti ini setiap hari ke depannya, sampai kita tua.
Zi Qi, tak peduli apakah sekarang atau ke depannya,
kita pasti akan menjadi bahagia.
Cepat makan. Kalau tidak kau tak akan bisa makan apapun karena mereka akan menghabiskan semuanya.
Benar, Xing Yu tak mati.
Feng Ying harusnya hidup.
Tapi mengapa,
mengapa aku masih sendiri?
Mengapa dia tak masih hidup untuk berada di sampingku?
Feng Ying, pesan di ponselmu.
Ah!
Cara kematian Feng Ying berubah.
Waktu kematiannya juga
lebih awal.
Aku harus cepat memperingatinya.
Tolong jangan mati. Tolong jangan mati.
Feng Ying.
- Wah. - Yes!
Ini kelihatannya sangat menyenangkan.
Kami sering bermain di di AS. Kuberitahu kau meskipun aku sudah sangat ahli melakukannya,
apa kau tahu siapa yang terbaik?
- Siapa? - David.
David?
David sangat ahli dalam hal ini sampai keahliannya kelihatan seperti sihir.
David, bagaimana jika kau tunjukkan pada kami?
David, David, David...
Aku sudah memberitahu semuanya seperti ini. Ayolah.
Ayo. Cepat.
Cepat, cepat.
Mengapa masih belum dibaca? Tak terbaca. Cepat bacalah.
[Feng Ying. Waktu kematianmu menjadi lebih awal!]
Cepat. Aku sudah memberitahu semuanya. Kau lebih baik tak membuatku terlihat buruk. Cepat.
Ta-da.
David, David, David.
Wah, hanya satu percobaan!
- Baiklah. - Kau terlalu ahli. Ini, aku akan bersulang untukmu.
Mengapa masih belum terbaca? Feng Ying!
Tolonglah. Cepat baca. Cepat baca.
[Feng Ying. Feng Ying, hati-hati! Kau akan mati! Waktu kematianmu menjadi lebih awal! Kau tak boleh berada di luar!]
Aku sudah menantikan ini. Bisakah dia?
Yes!
Minum!
Kosong. Aku akan beli lagi.
Hei, jangan lari.
Duduk. Sudah larut. Kau seorang gadis, tak seharusnya keluar sendiri.
Aku akan membelinya. Kalian teruskan.
- Hati-hati. - Baik.
Istri Ketua. Istri Ketua. Istri Ketua.
Siap-siap saja untuk minum.
Feng Ying, cepatlah!
Cepat baca! Kau harus melihat pesannya. Cepat!
Cepat!
Lakukan! Lakukan!
Beritahu saja kami kalau kau haus. Ini memalukan.
Masuk lagi.
Hei, aku sungguh tak bisa melakukan ini lagi. Aku mau muntah. Aku tak mau bermain lagi.
Kak, ini giliranmu sekarang.
[Feng Ying Feng Ying, hati-hati! Kau akan mati! Waktu kematianmu menjadi lebih awal! Kau tak boleh keluar! Cepat baca pesanmu!]
Kalian teruskan bermain. Aku akan mencari Feng Ying.
Baik.
Cepat!
Siap-siap saja untuk minum.
Tolong jangan mati. Tolonglah.
Feng Ying, pesan ponselmu.
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ada apa dengan mobil itu? Dia datang tepat mengarah pada kita.
Ada apa? Gila.
Jika aku tak salah lihat, mobil itu lurus mengarah pada kami.
Apa ada seseorang yang berusaha membunuh Zi Qi?
Apa kita berhasil mengubah masa depan?
Untung aku lihat pesannya, jadi kau tak mati. Syukurlah.
[Feng Ying Feng Ying, hati-hati! Kau akan mati! Waktu kematianmu menjadi lebih awal! Kau tak boleh keluar! Cepat baca pesanmu!]
Apa kau baik-baik saja?
Tak apa.
Kalau begitu ayo cepat beli minumannya.
Tunggu sebentar.
[Kotak pesan: Kau punya satu surat tak terbaca. hi_v7818 ke aku Jawaban: Mari bertemu setelah pertandingan Tour de Taiwan.]
Peter.
Kau pembunuh.
Aku?
Ya! Kau.
Xing Yu mati.
Karena kau terus mencoba menyelidiki masalah Atlas,
kau menyebabkan tragedi ini.
Aku menyebabkan semua tragedi ini.
Bagaimana bisa?
Aku hanya mengirim pesan ke masa lalu,
aku hanya mau Feng Ying hidup.
Tapi yang terjadi adalah...
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Jika aku memberithaumu, maka kau akan baik-baik saja. Kau akan bisa menghindarinya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sudah bilang berhentilah menyelidiki,
dan aku tak biarkan kau terus menyelidiki.
- Aku harus menyelamatkannya! - Tak perlu!
Kembalikan padaku!
Apa kau bahkan tahu yang kau lakukan?
Ini kunci untuk menyelamatkan mereka!
Alih Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh: lelehkho_386
Namamu oleh Nine Chen
♫ Semua terjadi terlalu cepat ♫
♫ Ketika kau berjalan ke arahku ♫
♫ Aku akhirnya mengerti ♫
♫ bahwa aku ada untuk cinta ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫
♫ Aku akan menunggu ♫
♫ Jika aku masih bisa genggam tanganmu dan terus maju ♫
♫ Aku tidak akan pernah lepaskan tanganmu ♫
♫ Hatiku mendambakan cintamu ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫